rsockets: Fix setting flags in rfctl

The rfcntl() call to set rsocket flags merely OR's in
the updated flags with the existing ones, rather than
replacing them.  Also, it does not handle setting an
rsocket from nonblocking mode back to blocking mode.

Signed-off-by: Sean Hefty <sean.hefty@intel.com>